-
1 river
ʀiveverbe transitif to clinch [clou]; to rivet [plaques de tôle]; to fasten [prisonnier] (à to)être rivé à quelque chose — fig to be tied to [travail]; to be glued to [télévision]
••river son clou à quelqu'un — (colloq) to leave somebody speechless
* * *ʀive vt[plaques] to rivet together, [clou, pointe] to clinchêtre rivé sur; être rivé à fig — to be riveted on, to be riveted to
Il a passé la journée les yeux rivés sur l'horloge. — He spent the whole day with his eyes riveted on the clock.
* * *river verb table: aimer vtr to clinch [clou, rivet]; to rivet [plaques de tôle]; to fasten [forçat, prisonnier] (à to); être rivé à qch fig to be tied to [travail, famille]; to be glued to [télévision]; je suis restée rivée sur place par la surprise I stood riveted ou rooted to the spot with surprise; avoir les yeux rivés sur to have one's eyes riveted on.river son clou à qn to leave sb speechless.[rive] verbe transitifil avait les yeux rivés sur elle/les diamants he couldn't take his eyes off her/the diamondsêtre rivé à la télévision/à son travail to be glued to the television/chained to one's workrester rivé sur place to be riveted ou rooted to the spotils étaient rivés au sol par une force invisible an invisible force held ou pinned them to the ground -
2 river
ʀivev1)2) (fig) heften, fixieren, verbinden, être rivé à son travail er ist mit seiner Arbeit verheiratet, avoir les yeux rivés sur qc den Blick auf etw heftenLa maladie l'a rivé au lit. — Die Krankheit hat ihn ans Bett gefesselt.
riverriver [ʀive] <1>1 technique umschlagen clou; einziehen rivet; nieten plaque; Beispiel: river quelque chose à un support etw an einen Träger annieten2 (clouer) Beispiel: river quelqu'un travail, occupations jdn fest halten; fièvre jdn fesseln; Beispiel: être rivé devant la télé vorm Fernseher kleben familier
См. также в других словарях:
sur — 1. sur [ syr ] prép. • 1080; sovre Xe; sore 980; la forme sur vient d un crois. avec sus; lat. super ou supra I ♦ Marquant la position « en haut » ou « en dehors » … Encyclopédie Universelle
sûr — 1. sur [ syr ] prép. • 1080; sovre Xe; sore 980; la forme sur vient d un crois. avec sus; lat. super ou supra I ♦ Marquant la position « … Encyclopédie Universelle
Les Ennemis (film, 1961) — Pour les articles homonymes, voir Les Ennemis. Les Ennemis est une comédie policière française, réalisée par Édouard Molinaro en 1961. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche techniq … Wikipédia en Français
Les ennemis (film, 1961) — Pour les articles homonymes, voir Les Ennemis. Les Ennemis est une comédie policière française, réalisée par Édouard Molinaro en 1961. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche techniq … Wikipédia en Français
Les ramparts d'avignon — Avignon 43°57′00″N 4°49′01″E / 43.95, 4.81694 … Wikipédia en Français
Les cent jours — Cent Jours Empire français Cent Jours ← … Wikipédia en Français
Les Trois-Maisons (Meurthe-et-Moselle) — Nancy Cet article concerne la ville française. Pour les autres significations, voir Nancy (homonymie). Nancy Vue de la place Stanislas … Wikipédia en Français
Les nationalités en URSS — Nationalités en Union soviétique L Union des républiques socialistes soviétiques, par sa grandeur et donc par la variété ses régions acquises, était un État multiethnique. On retrouvait bien évidemment des Russes (et autres peuples Slaves), mais… … Wikipédia en Français
Les guerres médiques — Guerres médiques Guerres médiques Le monde grec pendant les guerres médiques (v. 500 479 av. J. C.) Informations générales Date 498 448 av. J. C … Wikipédia en Français
Les Incas — Inca Pour les articles homonymes, voir Inca (homonymie). Ville sacrée inca de Machu Picchu. Le mot inca désigne tout ce qui se rapporte à … Wikipédia en Français
Avoir mal aux cheveux — Gueule de bois La gueule de bois ou veisalgie est un effet secondaire de l absorption excessive de boisson alcoolisée. Elle apparait 6 à 8 h après la consommation d’alcool, lorsque l’alcoolémie diminue, et elle atteint un maximum lorsque… … Wikipédia en Français
